Егорка: – Мама, а мы сегодня пойдём в магазин “Дикий Макс”?
Я: -???
Потом поняла, что он имеет в виду магазин “TK Maxx”. У меня самой из детства столько таких волшебных историй из-за домыслов и додумаваний разных слов…

 

 

Сын программиста. Егорка строит домик из конструктора.
Папа: – А что еще у домика должно быть?
Егорка: – Провод
Папа: – А зачем провод?
Егорка: – Чтобы компьютеры к нему подключать

 

 

Разбираем покупки из магазина
Я: – Егорка, положи пожалуйста в холодильник перепелиные яйца, а то они испортятся (они были уже варёные)
Егорка: – А я их быстро съем, они не успеют испортиться

 

 

Егорка неожиданно заговорил по-английски :). Гуляем на детской площадке, Нику задирает какой-то мальчишка (Ника вообще притягивает особей противоположного пола, которые выше ее на две головы). Егорка встаёт между сестрёнкой и обидчиком и произносит своё коронное:
– Сенк ю, уходи!

 

 

Егорка: – Мама, а как делают колбасу?
Я попыталась в общих чертах рассказать технологический процесс колбасоварения, как понимаю его сама…
Егорка: – А что тогда значит слово “колбаситься”?
Ой… :)

 

 

Кстати, Егорка лучше понимает Нику, чем мы с папой. Иногда он переводит для нас просьбы с её языка на понятный. Причём, переводит правильно, как следует из довольной реакции Ники. Вот типичный диалог. Сидим в саду, жарим барбекю.
Ника: – Каейка!
Папа: – Ты видела котейку на заборе?
Ника: – Неть, капейка!
Я: – Ты, наверное хочешь пойти на площадку и покататься на качельке?
Ника (уже теряя терпение): – Какейка!!!
Егорка: – Да котлету она хочет съесть!
И ведь угадал :)